1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [początkowa muzyka przewodnia] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ niektórzy ludzie stoją W ciemności ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ boję się zrobić krok W światło ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ niektórzy ludzie tego potrzebują Aby komuś pomóc ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ kiedy na krawędzi Poddanie się jest w zasięgu wzroku ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 ♪ nie martw się 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,903 ♪ wszystko będzie dobrze ♪ 8 00:00:36,340 --> 00:00:38,821 ♪ bo zawsze jestem gotowy 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,786 ♪ Będę gotowy 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Będę gotowy 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nigdy się nie boisz 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ nie, nie obawiaj się 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ Będę gotowy 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ na zawsze i zawsze 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ Zawsze tu jestem 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ bo zawsze jestem gotowy 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 19 00:01:29,001 --> 00:01:31,961 ♪ Będę gotowy 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ Będę gotowy 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nigdy się nie boisz 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ nie, nie obawiaj się 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ Będę gotowy 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,755 ♪ na zawsze i zawsze 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ Zawsze tu jestem 26 00:02:01,817 --> 00:02:07,562 [granie miękkiego rocka] 27 00:02:26,146 --> 00:02:27,756 -hej, hej, hej, spóźniłeś się. 28 00:02:27,886 --> 00:02:29,105 Miałeś mnie odciążyć Godzinę temu. 29 00:02:29,236 --> 00:02:30,889 Cort: Przepraszam, stary. Lola mnie potrzebowała. 30 00:02:31,020 --> 00:02:32,978 Czeka mnie spotkanie Dla mnie z powrotem na poddaszu. 31 00:02:33,109 --> 00:02:34,415 Muszę być W sądzie o trzeciej. 32 00:02:34,545 --> 00:02:36,286 Mam lunch biznesowy pomiędzy. 33 00:02:36,417 --> 00:02:37,983 Nawet nie mam czasu iść Powrót do siedziby głównej w celu zmiany. 34 00:02:38,114 --> 00:02:39,463 I jest ci przykro? 35 00:02:40,290 --> 00:02:41,987 Słuchaj, mam dwie prace I małżeństwo. 36 00:02:42,118 --> 00:02:44,642 Wiesz, co się stanie, jeśli tego nie zrobię Utrzymać ścisły harmonogram? 37 00:02:45,426 --> 00:02:46,470 Chaos. 38 00:02:46,601 --> 00:02:47,993 Co jest złego w chaosie? 39 00:02:48,124 --> 00:02:49,865 Spędziłem najlepsze chwile Mojego życia tam. 40 00:02:52,084 --> 00:02:55,175 -dużo rozmawialiśmy o tym, jak to zrobić Aby uratować osobę, która tonie. 41 00:02:55,305 --> 00:02:57,177 Teraz ratowanie życia się nie kończy 42 00:02:57,307 --> 00:02:58,917 Kiedy pociągniesz osobę Z wody. 43 00:02:59,048 --> 00:03:01,181 Co robisz na piasku Jest tak samo ważny. 44 00:03:01,311 --> 00:03:03,270 Dzisiaj będziemy ćwiczyć Czego dowiedzieliśmy się w kpr. 45 00:03:03,400 --> 00:03:06,577 Więc będę potrzebować ochotnika. Ktoś? 46 00:03:11,365 --> 00:03:13,193 Hobie, a co z tobą? 47 00:03:15,107 --> 00:03:16,196 Pospiesz się. 48 00:03:19,111 --> 00:03:20,330 Położyć się. 49 00:03:22,985 --> 00:03:25,422 Teraz przejdę Kroki jeden po drugim. 50 00:03:25,553 --> 00:03:27,555 Po pierwsze, zrobisz to Odchyl głowę do tyłu. 51 00:03:28,730 --> 00:03:30,210 Otworzysz drogi oddechowe. 52 00:03:30,906 --> 00:03:32,255 A potem sprawdź oddech. 53 00:03:36,607 --> 00:03:39,393 OK, teraz będziesz szczypać Zamknął mu nos, 54 00:03:39,523 --> 00:03:41,133 Pochylisz się do przodu, 55 00:03:41,264 --> 00:03:43,527 I będziesz wypuszczać powietrze Do jego ust. 56 00:03:48,576 --> 00:03:50,926 Rozumiem? Teraz pokażę ci jeszcze raz. 57 00:04:00,022 --> 00:04:02,764 -No dobra, idę stąd. 58 00:04:04,331 --> 00:04:05,506 Zobaczymy się jutro. 59 00:04:05,636 --> 00:04:06,985 Nie, chyba że jesteś w Meksyku. 60 00:04:07,116 --> 00:04:08,770 Daję Eddiemu Lekcja surfingu. 61 00:04:09,858 --> 00:04:12,556 -gdzie idziesz? Chodź tutaj. Pospiesz się. 62 00:04:16,734 --> 00:04:17,996 -jaki jest problem? 63 00:04:18,562 --> 00:04:20,695 Hej, chłopaki, mam coś Na mojej żyłce wędkarskiej. 64 00:04:20,825 --> 00:04:21,913 Nie wiem, co to jest. 65 00:04:22,044 --> 00:04:23,175 - sprawdźmy to. 66 00:04:28,224 --> 00:04:29,486 -No cóż, cholernie gorąco. 67 00:04:29,617 --> 00:04:31,706 To prawdziwy antyk. 68 00:04:32,228 --> 00:04:34,622 Wracając do czasów II wojny światowej, marynarka wojenna Używane sznurki dla tych dzieci 69 00:04:34,752 --> 00:04:36,014 Wszystko wzdłuż wybrzeża. 70 00:04:36,145 --> 00:04:37,277 To klasyk. 71 00:04:39,017 --> 00:04:40,280 -to bomba. 72 00:04:40,889 --> 00:04:44,501 -Co, ta mała petarda? Nie, nie ma się czym martwić. 73 00:04:44,632 --> 00:04:46,982 Tak długo, jak ten kolec się trzyma Wstawaj, nic nie jest w stanie jej wytrącić z równowagi. 74 00:04:47,112 --> 00:04:48,418 Po prostu idę to rozbroić. 75 00:04:48,549 --> 00:04:49,767 -nie chcesz tego zrobić. 76 00:04:53,118 --> 00:04:54,946 -[krzyczy] 77 00:04:56,426 --> 00:04:58,167 Ach, myślę, że masz rację. 78 00:04:58,298 --> 00:04:59,429 -oczywiście, że mam rację. 79 00:05:00,038 --> 00:05:01,475 To jest praca Dla przeszkolonych specjalistów, 80 00:05:01,605 --> 00:05:02,519 Nie kilku ratowników. 81 00:05:02,650 --> 00:05:04,086 Zadzwonię do ekipy bombowej. 82 00:05:04,216 --> 00:05:05,783 Wyjdą I kordon plaży. 83 00:05:11,789 --> 00:05:13,182 [krzyczy] 84 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 -No dalej, wezwij wsparcie. 85 00:05:16,011 --> 00:05:18,535 [niewyraźna paplanina] 86 00:05:19,580 --> 00:05:20,972 -czy wszystko w porządku? 87 00:05:22,539 --> 00:05:24,193 -co za pocałunek. 88 00:05:24,324 --> 00:05:25,977 -To była tylko metoda usta-usta. 89 00:05:26,761 --> 00:05:27,892 -w twoich snach. 90 00:05:28,023 --> 00:05:29,459 -[śmiech] 91 00:05:29,590 --> 00:05:31,896 - Craig, John. 92 00:05:33,289 --> 00:05:35,073 -i chciałeś oddział bombowy Aby dobrze się bawić. 93 00:05:35,204 --> 00:05:36,074 -czy wszystko w porządku? 94 00:05:37,946 --> 00:05:39,121 Och, stary. 95 00:05:39,643 --> 00:05:41,079 Potrzebuję wakacji. 96 00:05:41,210 --> 00:05:43,604 -świetnie, wychodzimy Siedziba o szóstej. 97 00:05:45,345 --> 00:05:49,218 [szalona muzyka] 98 00:06:02,753 --> 00:06:04,320 -pamiętaj o zapisaniu Zdarzenie relacjonuje 99 00:06:04,451 --> 00:06:05,582 Nie później niż o piątej. 100 00:06:05,713 --> 00:06:06,670 -Prawidłowy. 101 00:06:06,801 --> 00:06:08,193 -Liczę na ciebie, Mitch, 102 00:06:08,324 --> 00:06:10,587 Aby wszystko działało sprawnie Kiedy mnie nie ma. 103 00:06:10,718 --> 00:06:13,111 -Myślałem, że prowadzisz Twój syn na lotnisko, 104 00:06:13,242 --> 00:06:15,462 Nie do końca Uniwersytet w Waszyngtonie. 105 00:06:15,592 --> 00:06:16,767 -przepraszam, 106 00:06:17,420 --> 00:06:19,117 Tak właśnie jest z moim najmłodszym Wreszcie opuściłem gniazdo, 107 00:06:19,248 --> 00:06:21,119 Czuję się, jakbym wyruszał W zupełnie nowym życiu. 108 00:06:21,250 --> 00:06:22,556 To jest jego pierwszy etap 109 00:06:22,686 --> 00:06:24,427 To może być bardzo, bardzo ekscytujące Podróż. 110 00:06:24,558 --> 00:06:25,559 -jedź bezpiecznie. 111 00:06:25,689 --> 00:06:27,822 -Tak. Oh. 112 00:06:27,952 --> 00:06:29,606 -nie zapomnij o moim sombrero. 113 00:06:29,737 --> 00:06:31,391 To będzie wyglądać świetnie Na ścianie. 114 00:06:31,521 --> 00:06:33,349 -Cienki. -i poncho by się przydało. 115 00:06:33,480 --> 00:06:35,786 A jeśli znajdziesz jakiś turkus Kolczyki, kupiłbyś je? 116 00:06:35,917 --> 00:06:39,399 -shauni, idę na plażę, Nie centrum handlowe. 117 00:06:39,529 --> 00:06:40,835 -więc, jesteś gotowy? 118 00:06:40,965 --> 00:06:42,358 -tak, pewnie. 119 00:06:43,054 --> 00:06:46,188 -OK, oto moja lista zakupów. Bądź pewny i targuj się. 120 00:06:46,318 --> 00:06:47,624 -OK, OK. 121 00:06:48,320 --> 00:06:49,104 -do zobaczenia w poniedziałek. 122 00:06:49,234 --> 00:06:50,192 Aha. 123 00:06:54,718 --> 00:06:56,067 Ładna szminka. 124 00:06:59,027 --> 00:07:01,203 Hej, John, Eddie. Chodź, ruszamy w drogę. 125 00:07:01,333 --> 00:07:02,334 Mam wszystkie twoje rzeczy. 126 00:07:03,858 --> 00:07:05,294 -[śmiech] 127 00:07:05,425 --> 00:07:07,644 Och, to pierwszy raz 128 00:07:07,775 --> 00:07:09,559 Widziałem kiedyś tę rzecz Bez plandeki nad nim. 129 00:07:09,690 --> 00:07:11,039 -wygląda na to, że powinno Sześć stóp ziemi 130 00:07:11,169 --> 00:07:12,257 A nad nim nagrobek. 131 00:07:12,388 --> 00:07:13,911 -te rzeczy zostały zbudowane Biegać wiecznie. 132 00:07:14,042 --> 00:07:16,218 -zwłaszcza jeśli wydajesz Pracuję nad tym w każdy weekend. 133 00:07:16,348 --> 00:07:17,828 -to był mój pierwszy samochód. To praca miłości. 134 00:07:17,959 --> 00:07:19,003 Chodź, chodźmy. 135 00:07:19,134 --> 00:07:20,918 -Gdzie? -wakacje. Meksyk. Surfing. 136 00:07:21,049 --> 00:07:22,703 Mówiłem, że potrzebuję wakacji. 137 00:07:22,833 --> 00:07:25,096 To było zaproszenie Dziś rano, prawda? 138 00:07:25,227 --> 00:07:27,098 - co z twoim harmonogramem? 139 00:07:27,229 --> 00:07:29,318 -Przesunąłem datę rozprawy Powrót tydzień. 140 00:07:30,058 --> 00:07:31,233 -no cóż, chodźmy. 141 00:07:31,363 --> 00:07:33,322 -W porządku. 142 00:07:33,975 --> 00:07:37,457 OK, chłopaki, przygotujcie się Dla niezapomnianych wrażeń. 143 00:07:37,587 --> 00:07:40,634 [wiwatuje] 144 00:07:42,636 --> 00:07:43,898 Czy to nie wspaniałe? 145 00:07:44,507 --> 00:07:46,161 Miłej, spokojnej nocy, 146 00:07:46,291 --> 00:07:48,206 Ryczący kominek, 147 00:07:48,337 --> 00:07:50,992 Przyjazna gra w warcaby Między ojcem i synem. 148 00:07:51,122 --> 00:07:54,169 Wiesz, o to właśnie chodzi Życie rodzinne toczy się wokół. 149 00:07:56,650 --> 00:07:59,348 -umrzyj, duży psie. Króluj mnie. 150 00:08:02,351 --> 00:08:03,961 Normana Rockwella Wstydziłbym się ciebie. 151 00:08:04,092 --> 00:08:05,267 Kim on jest? 152 00:08:05,397 --> 00:08:07,182 [pukanie do drzwi] 153 00:08:07,312 --> 00:08:08,531 -robi kalendarze. 154 00:08:14,581 --> 00:08:15,407 Dobry wieczór, Mich. 155 00:08:15,538 --> 00:08:16,931 Kapitan. 156 00:08:17,061 --> 00:08:18,498 -Tylko jeździłem I pomyślałem 157 00:08:18,628 --> 00:08:21,065 Dlaczego nie zatrzymać się I przywitaj się z Mitchem. 158 00:08:22,414 --> 00:08:23,372 Cześć, Mitch. 159 00:08:25,200 --> 00:08:27,594 Zapomniałem, jakie miłe miejsce Masz tutaj. 160 00:08:27,724 --> 00:08:29,596 Przestronny. Rustykalny. Domowo. 161 00:08:30,292 --> 00:08:32,686 -no cóż, proszę bardzo Zobacz to od środka. 162 00:08:32,816 --> 00:08:33,643 Wejdź. 163 00:08:33,774 --> 00:08:34,688 -dzięki. 164 00:08:44,741 --> 00:08:46,395 -czy to będzie długa wizyta? 165 00:08:46,526 --> 00:08:48,702 -Miałem pewien incydent Z moją żoną, Mitch. 166 00:08:48,832 --> 00:08:50,094 -incydent? 167 00:08:50,791 --> 00:08:52,706 -wyrzuciła mnie. 168 00:08:52,836 --> 00:08:54,882 -Pójdę po śpiwór i Trochę koców z garażu. 169 00:08:56,536 --> 00:08:58,189 -Wróciłem z lotniska, Chodziłem po domu, 170 00:08:58,320 --> 00:08:59,713 A tam były moje torby. 171 00:09:00,540 --> 00:09:01,541 Spójrz, jak się wybrzuszają. 172 00:09:02,542 --> 00:09:04,108 Ona nie ma pojęcia Jak spakować walizkę. 173 00:09:04,239 --> 00:09:06,110 Musiałem jej pokazać Sto razy 174 00:09:06,241 --> 00:09:07,459 Jak to zrobić dobrze. 175 00:09:08,504 --> 00:09:10,680 -chcesz kawy? Coś do jedzenia? 176 00:09:16,904 --> 00:09:18,253 Wiesz, co powiedziała? 177 00:09:19,471 --> 00:09:22,866 Teraz, gdy Teda w końcu nie ma, nasze „Małżeństwo pozorne” dobiegło końca. 178 00:09:25,042 --> 00:09:28,306 Przez 27 lat nigdy jej nie słyszałem Użyj słowa „Sham”. 179 00:09:29,351 --> 00:09:31,396 odebrałem A także trochę nowego słownictwa 180 00:09:31,527 --> 00:09:32,659 Kiedy Gayle mnie opuściła. 181 00:09:35,226 --> 00:09:36,053 - zapalasz? 182 00:09:36,184 --> 00:09:37,185 -ciemny. 183 00:09:37,794 --> 00:09:39,448 -wygląda na to, że tu dotarłem W samą porę, Mich. 184 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 Musisz się wiele nauczyć O warcabach. 185 00:09:43,670 --> 00:09:45,149 A ja jestem po prostu mężczyzną Aby cię nauczyć. 186 00:09:48,718 --> 00:09:53,114 [odtwarzanie meksykańskiej piosenki] 187 00:10:26,843 --> 00:10:29,237 - Mówiłem ci, że nie powinniśmy wychodzić Autostrada. Teraz jesteśmy zgubieni. 188 00:10:31,587 --> 00:10:33,371 -jest tylko jedna rzecz do zrobienia. 189 00:10:33,502 --> 00:10:34,677 Zawracamy i wracamy I wybieramy autostradę. 190 00:10:34,808 --> 00:10:35,722 -NIE. 191 00:10:35,852 --> 00:10:37,462 -nie zgubiliśmy się, stary. 192 00:10:38,550 --> 00:10:39,421 -jesteśmy? 193 00:10:39,551 --> 00:10:40,509 -NIE. 194 00:10:41,989 --> 00:10:43,381 No to pokaż mi Gdzie jesteśmy na mapie. 195 00:10:43,512 --> 00:10:44,731 -[wzdycha] 196 00:10:44,861 --> 00:10:47,603 [mruczy] 197 00:10:47,734 --> 00:10:49,649 Niektóre miejsca trzeba znaleźć Bez mapy. 198 00:10:50,519 --> 00:10:53,174 -[wzdycha] Jak by ci to służyło? 199 00:10:53,304 --> 00:10:55,089 - Powiem ci co, jeśli Chłopaki zawsze mają doświadczenie 200 00:10:55,219 --> 00:10:57,134 Równie intensywny jak ten Miałem z Ines, 201 00:10:57,265 --> 00:10:59,441 Będziesz mógł znaleźć Twoja droga powrotna też. 202 00:10:59,571 --> 00:11:00,485 -ines kto? 203 00:11:00,616 --> 00:11:04,576 [odtwarzanie meksykańskiej piosenki] 204 00:11:26,381 --> 00:11:30,080 Cort: woo hoo hoo! Czy kłamałem? To jest niesamowite. 205 00:11:33,431 --> 00:11:35,956 -hej, chłopaki, musimy zapętlić Albo surfuj, chodźmy. 206 00:11:39,960 --> 00:11:44,094 [odtwarza optymistyczna muzyka] 207 00:11:56,803 --> 00:12:00,197 -♪ nie da się Lepiej niż to ♪ 208 00:12:00,328 --> 00:12:03,244 ♪ oto jesteśmy Ruszamy w drogę ♪ 209 00:12:03,374 --> 00:12:07,378 ♪ nie oglądając się za siebie Nasza gra jest na dobrej drodze ♪ 210 00:12:07,509 --> 00:12:09,380 ♪ przeganiamy nasze zmartwienia 211 00:12:09,511 --> 00:12:12,688 ♪ hej, hej, hej 212 00:12:12,819 --> 00:12:17,127 ♪ to są Stare dobre czasy ♪ 213 00:12:21,392 --> 00:12:25,092 ♪ gotowy, gotowy, I dąż do tego ♪ 214 00:12:25,222 --> 00:12:28,399 ♪ zaczynamy Spełniamy nasze marzenia ♪ 215 00:12:28,530 --> 00:12:32,142 ♪ opuszczenie ziemi Z głowami w chmurach ♪ 216 00:12:32,273 --> 00:12:34,710 ♪ kto wie Dokąd to doprowadzi ♪ 217 00:12:34,841 --> 00:12:37,452 ♪ hej, hej, hej 218 00:12:37,582 --> 00:12:41,412 ♪ to są Stare dobre czasy ♪ 219 00:12:42,849 --> 00:12:46,026 ♪ to nie ma znaczenia Co mówią ♪ 220 00:12:46,156 --> 00:12:49,943 ♪ nie możemy ich usłyszeć Z tej fali ♪ 221 00:12:50,073 --> 00:12:53,033 ♪ to tylko się liczy Co robimy ♪ 222 00:12:53,163 --> 00:12:58,603 ♪ nie mogą znieść Te wspomnienia od Ciebie ♪ 223 00:12:58,734 --> 00:13:03,043 ♪ to są Stare dobre czasy ♪ 224 00:13:05,915 --> 00:13:10,615 ♪ to są Stare dobre czasy ♪ 225 00:13:12,835 --> 00:13:17,013 ♪ to są Stare dobre czasy ♪ 226 00:13:19,624 --> 00:13:20,451 -zadowolony? 227 00:13:20,582 --> 00:13:21,583 -raj. 228 00:13:21,713 --> 00:13:23,324 - Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 229 00:13:23,454 --> 00:13:27,545 [muzyka trzymająca w napięciu] 230 00:13:31,854 --> 00:13:34,117 Wszyscy: hej, hej, hej! 231 00:13:36,076 --> 00:13:37,120 -hej, wróć! 232 00:13:37,251 --> 00:13:39,601 -chodź tu, przestań! 233 00:13:39,731 --> 00:13:42,038 -hej, hej! 234 00:13:43,866 --> 00:13:44,998 -Hej. 235 00:13:45,128 --> 00:13:46,695 -przynajmniej zostawili nasze ubrania. 236 00:13:46,826 --> 00:13:48,218 Gdzie były kluczyki do samochodu? 237 00:13:49,045 --> 00:13:50,264 -kluczyki do samochodu? 238 00:13:50,394 --> 00:13:51,439 - jechałeś ostatni. Gdzie były kluczyki do samochodu? 239 00:13:51,569 --> 00:13:53,093 -w samochodzie. 240 00:13:53,223 --> 00:13:55,617 -w samochodzie! Z pieniędzmi I zaopatrzenie. 241 00:13:56,400 --> 00:13:57,749 -ups. 242 00:13:59,055 --> 00:14:00,448 - "Ups"? 243 00:14:05,018 --> 00:14:07,803 [walenie] 244 00:14:08,586 --> 00:14:10,850 5:30, proszę pana. Powstań i zabłyśnij. 245 00:14:10,980 --> 00:14:12,808 Nie chcesz się spóźnić Za telefon służbowy. 246 00:14:13,548 --> 00:14:15,637 Mój dyżur jest dopiero o 7:30. 247 00:14:15,767 --> 00:14:18,161 -tak sądzę, To zajmie 30 minut 248 00:14:18,292 --> 00:14:20,250 Aby spożyć posiłek I przeczytaj gazetę, 249 00:14:20,381 --> 00:14:23,253 14 do 17 minut Aby pobiec do siedziby głównej, 250 00:14:23,384 --> 00:14:25,516 Pół godziny na prysznic I przygotuj się, 251 00:14:25,647 --> 00:14:29,999 Kolejne 30 minut na skanowanie Doniesienia o wczorajszych wydarzeniach, 252 00:14:30,130 --> 00:14:32,436 Dziesięć do zrobienia Zadania wieży, 253 00:14:32,567 --> 00:14:34,569 I pięciu, żeby przygotować się do apelu. 254 00:14:34,699 --> 00:14:37,615 -Co z moją filiżanką kawy? Lubię wypić kawę w pracy. 255 00:14:37,746 --> 00:14:39,139 -Uwzględniłem to w przygotowaniach. 256 00:14:39,269 --> 00:14:40,270 - oczywiście bezkofeinowa. 257 00:14:40,401 --> 00:14:41,358 -Oczywiście. 258 00:14:41,968 --> 00:14:43,186 -Trzeba zachować wyostrzone zmysły. 259 00:14:44,927 --> 00:14:46,276 -co to za zapach? 260 00:14:46,407 --> 00:14:49,323 -świeży, gorący, Odtworzone ciasta mięsne. 261 00:14:49,453 --> 00:14:50,585 Są świetne. 262 00:14:50,715 --> 00:14:52,413 Nauczyłam się je kochać W armii. 263 00:14:52,543 --> 00:14:55,590 No dalej, prześpij się. Zostało ci tylko 29 minut. 264 00:14:56,634 --> 00:14:59,420 [śpiewa] 265 00:15:00,943 --> 00:15:03,337 -tato, mamy Aby się go pozbyć. 266 00:15:03,467 --> 00:15:06,166 -daj mu spokój, dobrze? Przechodzi trudny okres. 267 00:15:06,296 --> 00:15:08,298 -Jeśli tego nie zrobimy, oszaleję. 268 00:15:09,038 --> 00:15:10,910 Co gorsza, będę głodny 269 00:15:15,131 --> 00:15:18,526 -hej, chłopaki, jeśli skorpion Widzi twój cień, 270 00:15:18,656 --> 00:15:20,223 To nie będzie przeszkadzać, prawda? 271 00:15:20,354 --> 00:15:22,617 -jesteś pewien, że jest uroczy? Przed nami małe miasteczko na plaży? 272 00:15:22,747 --> 00:15:24,227 -tak, niedaleko Następny zakręt. 273 00:15:24,358 --> 00:15:26,316 -to właśnie powiedziałeś Sześć zakrętów temu. 274 00:15:28,144 --> 00:15:29,363 Szkoda Wyrzuciłeś mapę. 275 00:15:29,493 --> 00:15:30,930 Co tam jest? 276 00:15:31,060 --> 00:15:33,236 - najbardziej przyjazne małe miejsce kiedykolwiek byłem. 277 00:15:33,367 --> 00:15:36,413 Ludzie, którzy mnie tam przyjęli, przyjęli mnie Jakbym była dawno zaginioną rodziną. 278 00:15:37,240 --> 00:15:38,633 Fakt jest taki, że myślałem 279 00:15:38,763 --> 00:15:40,940 O osiedlaniu się W Miraflores na stałe. 280 00:15:41,070 --> 00:15:42,854 -Chciałbym, żebyś to zrobił. 281 00:15:42,985 --> 00:15:47,729 -To znaczy nadepniesz na skorpiona, To natychmiastowa śmierć, prawda? 282 00:15:47,859 --> 00:15:49,383 -NIE. 283 00:15:49,513 --> 00:15:51,385 -Naprawdę? To dobrze, To dobrze. 284 00:15:51,515 --> 00:15:53,735 -prawdopodobnie zabierze ci to kilka dni, zanim umrzesz. 285 00:15:53,865 --> 00:15:56,477 -więc kiedy dotrzemy do tego małego Raj ogrodowy, 286 00:15:56,607 --> 00:15:58,522 Powinniśmy zadzwonić do Mitcha I poproś go, żeby nas odebrał. 287 00:15:58,653 --> 00:16:00,437 - to brzmi jak plan. 288 00:16:00,568 --> 00:16:02,700 Oczywiście, działałoby to lepiej Gdyby tam był telefon. 289 00:16:02,831 --> 00:16:05,312 Cieszę się, że masz swoje Pomyśl o tym, Craig. 290 00:16:05,442 --> 00:16:08,532 -No dobra, powiedz mi i co zrobić Zrobię to, jeśli zobaczę skorpiona? 291 00:16:08,663 --> 00:16:12,232 -daj mi znać. Chcę się na to rzucić. 292 00:16:12,362 --> 00:16:15,539 -To świetnie, chłopaki. Dobre czasy dopiero się zaczynają. 293 00:16:15,670 --> 00:16:17,237 -poczekaj aż dojedziemy Do Miraflores. 294 00:16:17,367 --> 00:16:18,978 -Chcę mojego jeepa. 295 00:16:24,070 --> 00:16:25,158 -uh. 296 00:16:29,336 --> 00:16:30,163 -Co robisz? 297 00:16:30,293 --> 00:16:31,555 -Umieram z głodu. 298 00:16:31,686 --> 00:16:32,643 Co się stało Do pozostałej pizzy? 299 00:16:32,774 --> 00:16:33,949 -Hobie zjadł to dziś rano. 300 00:16:34,080 --> 00:16:35,298 -ta mała zajawka. 301 00:16:36,212 --> 00:16:38,258 Poproszę tylko jego suche płatki. 302 00:16:38,388 --> 00:16:40,390 -Czy Thorpe cię zjada Z domu i domu? 303 00:16:40,521 --> 00:16:42,175 -gorzej. On gotuje. 304 00:16:44,394 --> 00:16:46,179 -och, nie wiem Jak to wytrzymujesz. 305 00:16:46,309 --> 00:16:48,311 -Nie jest tak źle, zmywam to Z sokiem pomarańczowym i wymieszaj 306 00:16:48,442 --> 00:16:50,574 Reszta w śmietniku Kiedy jest odwrócony plecami. 307 00:16:50,705 --> 00:16:52,185 -Miałem na myśli Thorpe'a. 308 00:16:52,315 --> 00:16:53,838 To musi być piekło Z sierżantem musztry. 309 00:16:53,969 --> 00:16:57,233 -Myślę, że to jego sposób na radzenie sobie Chyba ze stresu. 310 00:16:57,364 --> 00:16:59,148 Wiesz, kiedy Gayle mnie zostawiła, Ja też trochę zwariowałem. 311 00:17:00,628 --> 00:17:02,282 -thorpe zawsze był Trochę szalony. 312 00:17:02,412 --> 00:17:04,110 -Jill, nie jesteś fair. 313 00:17:04,240 --> 00:17:06,851 Pod tą wykrochmaloną koszulą Jest bardzo wrażliwym mężczyzną. 314 00:17:07,722 --> 00:17:11,204 -pod tą wykrochmaloną koszulą To wykrochmalony podkoszulek. 315 00:17:11,334 --> 00:17:13,249 -mitch! Tylko mężczyzna Chciałem zobaczyć. 316 00:17:13,380 --> 00:17:16,296 Co powiesz na to, że wycinamy Trochę wcześnie dzisiaj, co? 317 00:17:16,426 --> 00:17:17,862 -wczesny? 318 00:17:17,993 --> 00:17:19,516 -Tak. Trzymaj to pod kapeluszem, Riley. 319 00:17:19,647 --> 00:17:21,040 Zmiana kończy się o siódmej. 320 00:17:21,170 --> 00:17:23,346 Co powiesz na to, żebyśmy się wymknęli Około godziny 6:50 321 00:17:23,477 --> 00:17:25,566 Zmień się w tańczących niewypałów, I wybierz się na dyskoteki. 322 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 Mitch: dyskoteki? 323 00:17:27,611 --> 00:17:30,571 -tak, słyszałem, że Mcmurtry to Świetne miejsce do trollowania piskląt. 324 00:17:31,354 --> 00:17:32,355 - „Laski”? 325 00:17:33,139 --> 00:17:35,184 -rozchmurz się, Riley. Męska rozmowa. Nic osobistego. 326 00:17:35,315 --> 00:17:37,534 -nie sądzisz, że się ruszasz? Trochę szybko tutaj? 327 00:17:37,665 --> 00:17:38,840 -Mitch, myślę To jest najlepsza rzecz 328 00:17:38,970 --> 00:17:40,276 To mogło mi się przydarzyć. 329 00:17:40,407 --> 00:17:42,235 Prawo dżungli. Prawda, Riley? 330 00:17:43,584 --> 00:17:46,543 Rodziny istnieją po to, aby je wychowywać I wychowuj potomstwo. 331 00:17:46,674 --> 00:17:48,023 Nasze potomstwo jest już dorosłe. 332 00:17:48,154 --> 00:17:49,503 A więc małżeństwo To bez sensu, prawda? 333 00:17:49,633 --> 00:17:51,331 Najlepsze ze wszystkiego, Wciąż mam młodość. 334 00:17:51,461 --> 00:17:53,594 Jestem jeszcze młody, Nadal mam ruchy. 335 00:17:53,724 --> 00:17:56,162 A dziś wieczorem król Pokaże ci kilka. 336 00:17:56,292 --> 00:17:58,033 [śmiech] 337 00:17:58,990 --> 00:17:59,991 Lubisz Hobiego? 338 00:18:00,644 --> 00:18:01,602 -Tak. 339 00:18:01,732 --> 00:18:03,343 -Świetnie. 340 00:18:03,473 --> 00:18:05,823 Upewniłbyś się, że tak jest W łóżku o dziewiątej? 341 00:18:05,954 --> 00:18:07,216 Jutro ma ważny dzień. 342 00:18:07,912 --> 00:18:09,436 6:50, Mich. 343 00:18:09,566 --> 00:18:11,002 Prowadzisz. 344 00:18:11,133 --> 00:18:13,744 [nuci] 345 00:18:13,875 --> 00:18:15,616 -tak, miałeś rację. 346 00:18:15,746 --> 00:18:18,097 Nie można być bardziej wrażliwym niż to. 347 00:18:26,453 --> 00:18:28,063 -dziękuję, że mi na to pozwoliłeś 348 00:18:28,194 --> 00:18:29,586 Mój młodszy ratownik Praktyka w Twojej wieży. 349 00:18:29,717 --> 00:18:32,459 -Nie ma problemu. Mógłbym skorzystać Dodatkowa para oczu. 350 00:18:32,589 --> 00:18:33,982 I ramiona. 351 00:18:35,810 --> 00:18:40,249 -To znaczy, pewnie, że mam szczęście Pokazujesz mi liny. 352 00:18:41,032 --> 00:18:44,079 -no cóż, wyobrażam sobie twojego tatę Pokazał ci każde pasmo. 353 00:18:44,210 --> 00:18:46,386 -pokazał mi jak to powinno wyglądać. 354 00:18:50,912 --> 00:18:54,220 Teraz chcę zobaczyć jak to jest Od najlepszego ratownika. 355 00:18:55,656 --> 00:18:57,745 -Jestem, naprawdę? 356 00:18:57,875 --> 00:18:59,703 - bez dwóch zdań, najlepszy. 357 00:19:00,878 --> 00:19:03,054 -wiesz, myślę Ta sprawa z praktyką 358 00:19:03,185 --> 00:19:04,752 Będzie dobrze. 359 00:19:06,841 --> 00:19:10,149 Teraz sekret Do zamiatania wieży 360 00:19:10,279 --> 00:19:12,151 Wszystko jest w pociągnięciach pędzla. Oglądać. 361 00:19:12,847 --> 00:19:16,067 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 362 00:19:16,198 --> 00:19:18,548 Raz, dwa, trzy. 363 00:19:18,679 --> 00:19:21,116 ćwiczysz, Będę nadzorować. 364 00:19:30,865 --> 00:19:32,345 -ile zabawy? 365 00:19:33,128 --> 00:19:34,390 -czy to skorpion? 366 00:19:34,521 --> 00:19:35,652 -NIE. 367 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Jesteśmy tutaj. 368 00:19:41,310 --> 00:19:42,746 [dzieci się śmieją] 369 00:19:42,877 --> 00:19:45,053 [szczekanie psa] 370 00:19:46,489 --> 00:19:47,969 Craig: to jest Miraflores? 371 00:19:48,099 --> 00:19:49,362 -Tak. 372 00:19:50,754 --> 00:19:52,713 Eddie: To tu chciałeś Zostać na zawsze? 373 00:19:52,843 --> 00:19:54,410 -aha. 374 00:19:54,541 --> 00:19:56,195 -craig: Wydaje mi się, że to było wcześniej Zrzucili bombę. 375 00:19:56,325 --> 00:19:58,109 -Hej, tu Miguel. 376 00:19:58,240 --> 00:19:59,633 Jeśli ktokolwiek w tym mieście Może nam pomóc, tu Miguel. 377 00:19:59,763 --> 00:20:02,462 Hej, Miguelu! „Mój herman!” 378 00:20:05,639 --> 00:20:08,163 -hej, myślałem, że powiedziałeś Ci ludzie byli jak rodzina. 379 00:20:08,294 --> 00:20:10,644 -Nie rozumiem, stary. żyłem Z tym facetem przez tydzień. 380 00:20:10,774 --> 00:20:12,602 -może przesadziłeś Witamy. 381 00:20:13,603 --> 00:20:15,344 -Hej! Hej, Juanie. 382 00:20:15,475 --> 00:20:16,911 [śmiech] 383 00:20:18,173 --> 00:20:19,522 -[mówi po hiszpańsku] 384 00:20:21,132 --> 00:20:22,743 - spójrz, jest jedna osoba W tym mieście 385 00:20:22,873 --> 00:20:24,571 Kto będzie leczyć Mamy rację, OK? 386 00:20:24,701 --> 00:20:25,485 Eddie: Ines? 387 00:20:25,615 --> 00:20:26,573 -Tak. 388 00:20:27,443 --> 00:20:28,923 Będzie zachwycona Aby mnie zobaczyć. 389 00:20:29,053 --> 00:20:30,229 [śmiech] 390 00:20:35,103 --> 00:20:38,759 Hej, baranie. „Tres cervezas, por favour”. 391 00:20:38,889 --> 00:20:40,761 Och, tak. 392 00:20:56,603 --> 00:20:57,734 -Przyniosę ci menu. 393 00:20:57,865 --> 00:20:58,735 -gracias, „Señorita”. 394 00:20:58,866 --> 00:21:00,215 -Hej! 395 00:21:00,346 --> 00:21:01,738 John zm. 396 00:21:01,869 --> 00:21:03,697 - Mówiłem ci Kiedyś wrócę. 397 00:21:08,267 --> 00:21:09,224 Co powiedziałem? 398 00:21:09,355 --> 00:21:11,052 [szkło pęka] 399 00:21:11,182 --> 00:21:14,142 -Nie powiedziałeś mi Wyjeżdżałbyś z miasta. 400 00:21:14,273 --> 00:21:16,579 -zapomniałem o tym wspomnieć? 401 00:21:17,188 --> 00:21:18,102 -jest zachwycona. 402 00:21:18,233 --> 00:21:19,278 -Widzę to. 403 00:21:20,279 --> 00:21:21,671 -tequila. 404 00:21:21,802 --> 00:21:23,934 [niewyraźna paplanina] 405 00:21:24,065 --> 00:21:25,371 Tequi-- 406 00:21:25,501 --> 00:21:27,460 Och, daj spokój. 407 00:21:29,766 --> 00:21:31,115 Tequila, „Comprende?” 408 00:21:31,246 --> 00:21:32,856 -hej, hej, hej. Pozwoli pan? 409 00:21:33,596 --> 00:21:35,294 Jestem w środku O coś osobistego. 410 00:21:36,773 --> 00:21:37,818 -co powiedziałeś? 411 00:21:37,948 --> 00:21:39,080 -nic, zupełnie nic. 412 00:21:40,951 --> 00:21:42,605 -Powiedziałem, że jesteśmy pośrodku O czymś osobistym tutaj, 413 00:21:42,736 --> 00:21:44,041 Więc po prostu ochłodź swoje dysze. 414 00:21:44,172 --> 00:21:46,392 -Myślałem, że to właśnie powiedziałeś. 415 00:21:48,568 --> 00:21:51,179 O Boże, nigdy o tym nie myślałem Byłoby wspaniale 416 00:21:51,310 --> 00:21:52,528 Słyszeć mówiącego Amerykanina! 417 00:21:52,659 --> 00:21:54,182 Kyle’a Riggera. Jak się masz? 418 00:21:54,313 --> 00:21:55,618 -John D. Cort. 419 00:21:55,749 --> 00:21:58,273 To jest Craig Pomeroy I Eddiego Kramera. 420 00:21:58,404 --> 00:21:59,361 Kyle: jak się masz? 421 00:22:02,233 --> 00:22:03,539 [śmiech] 422 00:22:03,670 --> 00:22:05,280 Drinki na mój koszt, chłopcy. 423 00:22:05,411 --> 00:22:06,368 [śmiech] 424 00:22:06,499 --> 00:22:08,283 -Trzymaj swoje brudne łapy z daleka ode mnie. 425 00:22:08,414 --> 00:22:10,024 Nie dotykaj mnie. 426 00:22:10,154 --> 00:22:12,635 - usiądź, chłopcze. Oni są Po prostu trochę zabawy. 427 00:22:12,766 --> 00:22:15,246 -tak, cóż, impreza się skończyła. 428 00:22:15,899 --> 00:22:17,945 - Och, nie, dopóki tak nie powiem. 429 00:22:18,467 --> 00:22:20,513 [szkło pęka] 430 00:22:20,643 --> 00:22:22,297 -działa za każdym razem. 431 00:22:22,428 --> 00:22:23,559 -oglądaj ze ścianą. 432 00:22:23,690 --> 00:22:25,213 -dzięki. 433 00:22:25,344 --> 00:22:26,127 -powinniśmy mu pomóc? 434 00:22:26,257 --> 00:22:27,520 -oszczędzaj siły. 435 00:22:30,653 --> 00:22:31,480 -Oh. 436 00:22:31,611 --> 00:22:32,699 -[wzdycha] 437 00:22:36,093 --> 00:22:39,140 [chrząkanie] 438 00:22:45,407 --> 00:22:46,669 Ines: przestań. 439 00:22:47,453 --> 00:22:48,889 Przestań, łamiesz się Wszystko. 440 00:22:49,019 --> 00:22:50,586 -[krzyczy] 441 00:22:50,717 --> 00:22:53,415 [szkło pęka] 442 00:22:56,549 --> 00:22:58,377 -[jęczy] 443 00:22:59,073 --> 00:23:01,467 -[jęczy] 444 00:23:01,597 --> 00:23:03,033 -och. 445 00:23:11,781 --> 00:23:14,044 Obsługa śmierdzi. ja... 446 00:23:14,175 --> 00:23:16,264 Wrócę, aby otrzymać zwrot pieniędzy. 447 00:23:26,709 --> 00:23:28,711 [szkło pęka] 448 00:23:29,320 --> 00:23:30,452 -John, wszystko w porządku? 449 00:23:30,583 --> 00:23:32,759 -[jęczy] 450 00:23:32,889 --> 00:23:35,152 [mruczy] 451 00:23:35,283 --> 00:23:36,893 [chichocze] 452 00:23:37,024 --> 00:23:38,547 Pokazaliśmy im, prawda? 453 00:23:38,678 --> 00:23:40,419 [silnik uruchamia się] 454 00:23:41,071 --> 00:23:42,638 To mój jeep. 455 00:23:45,467 --> 00:23:47,600 [jęczy] 456 00:23:54,345 --> 00:23:56,522 -5:30 I jestem... 457 00:23:56,652 --> 00:23:58,045 Nie mogę się doczekać. 458 00:24:03,093 --> 00:24:04,573 Kapitan? 459 00:24:13,626 --> 00:24:14,888 -Poranek. 460 00:24:15,018 --> 00:24:16,193 -Hej. 461 00:24:17,456 --> 00:24:18,500 - Ciężka noc, co? 462 00:24:18,631 --> 00:24:19,501 -żartujesz? 463 00:24:19,632 --> 00:24:20,502 [chichocze] 464 00:24:20,633 --> 00:24:22,069 To było cudowne. 465 00:24:22,199 --> 00:24:23,723 Przepraszam, że się wcinałem Na tobie tak. 466 00:24:23,853 --> 00:24:26,247 -nie, nie, w porządku. 467 00:24:26,377 --> 00:24:27,988 Wyglądał jak ty Świetnie się bawiliśmy. 468 00:24:28,118 --> 00:24:30,077 Wyszedłem o północy, Nadal tańczyłaś. 469 00:24:30,207 --> 00:24:32,862 -Och, Mich, Miałem w sobie muzykę. 470 00:24:32,993 --> 00:24:36,866 Nigdy nie czułem się tak dobrze Za... 27 lat. 471 00:24:37,476 --> 00:24:38,868 -jak w ogóle dotarłeś do domu? 472 00:24:38,999 --> 00:24:40,304 - złapałem stopa Z kilkoma dziewczynami. 473 00:24:40,435 --> 00:24:42,002 Wiesz jak to jest. 474 00:24:42,132 --> 00:24:44,613 -och, tak. Mam na myśli, Zdarza mi się to cały czas. 475 00:24:44,744 --> 00:24:46,572 -życie singla jest wspaniałe. 476 00:24:46,702 --> 00:24:48,965 Powinieneś był mnie o tym poinformować Na długo przed tym. 477 00:24:50,097 --> 00:24:51,185 -Prawidłowy. 478 00:24:53,492 --> 00:24:54,710 Byłeś tu całą noc? 479 00:24:54,841 --> 00:24:57,626 -Tak. Nie mogłem spać. Wszystko nakręcone. 480 00:24:57,757 --> 00:24:59,889 Adrenalina, mówię ci. Wiesz, że. 481 00:25:00,020 --> 00:25:01,587 -tak, tak, wiem. 482 00:25:03,806 --> 00:25:04,851 Myślisz o niej, co? 483 00:25:04,981 --> 00:25:06,069 -Kto? 484 00:25:06,200 --> 00:25:07,506 -twoja żona. 485 00:25:10,073 --> 00:25:11,422 -tak, tak. 486 00:25:12,380 --> 00:25:15,035 Myślałam, że teraz w końcu mogę Kup ten sportowy samochód 487 00:25:15,165 --> 00:25:16,166 Nigdy nie pozwoliła mi kupić. 488 00:25:16,297 --> 00:25:17,646 -[chichocze] 489 00:25:17,777 --> 00:25:19,605 -[śmiech] 490 00:25:19,735 --> 00:25:20,649 -Zrobię śniadanie. 491 00:25:20,780 --> 00:25:22,042 -Tak. 492 00:25:26,307 --> 00:25:28,004 [nuci] 493 00:25:31,225 --> 00:25:33,706 [pianie koguta] 494 00:25:36,535 --> 00:25:38,188 [drzwi otwierają się] 495 00:25:38,319 --> 00:25:39,146 -hej! 496 00:25:39,276 --> 00:25:40,756 -wynoś się stąd. 497 00:25:40,887 --> 00:25:42,628 -przepraszam, przepraszam. Byliśmy Zaproszony do opuszczenia miasta. 498 00:25:42,758 --> 00:25:44,238 -przez nich. 499 00:25:44,368 --> 00:25:45,935 -Mam nadzieję, że ci goście Czy nie wszyscy są twoimi braćmi? 500 00:25:46,066 --> 00:25:48,111 „Señor” Rigler cię pragnie Opuścić nasze miasto. 501 00:25:48,764 --> 00:25:50,636 -nie słuchaj ich. To tchórze. 502 00:25:50,766 --> 00:25:53,029 -nie jesteśmy tu potrzebni. Jesteśmy Biorę mojego jeepa i jedziemy. 503 00:25:53,639 --> 00:25:55,902 - ten jeep należy Teraz do Riggera. 504 00:25:56,032 --> 00:25:57,904 Wy głupcy, odejdźcie! 505 00:25:58,034 --> 00:25:59,514 -Kim jest ten facet? 506 00:25:59,645 --> 00:26:01,472 Dlaczego wszyscy Tak się go boisz? 507 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 - „Señor” rigler jest Bardzo potężny człowiek. 508 00:26:04,563 --> 00:26:05,825 Ines: nie, rigler jest... 509 00:26:05,955 --> 00:26:09,698 -iny! Pomyśl Z naszych rodzin, co? 510 00:26:09,829 --> 00:26:12,483 -Powiem ci kim on jest. To tani oszust, 511 00:26:12,614 --> 00:26:14,355 A kiedy go zobaczę, Powiem mu. 512 00:26:14,485 --> 00:26:16,226 Będzie słuchać rozsądku. 513 00:26:16,357 --> 00:26:17,793 - Daj spokój, Craig, nie sądzę To świetny pomysł. 514 00:26:17,924 --> 00:26:20,491 -Cienki. Zrobię to sam. 515 00:26:20,622 --> 00:26:22,189 Mężczyzna: powinieneś opuścić Riggera Sam. 516 00:26:23,059 --> 00:26:24,017 -przyjdziesz? 517 00:26:25,758 --> 00:26:27,542 -Możemy skopać tyłek Riglerowi Jeśli musimy. 518 00:26:27,673 --> 00:26:31,590 -craig, nie doszedłem do siebie Od wczorajszego kopnięcia go w tyłek. 519 00:26:31,720 --> 00:26:34,331 [chichocze] 520 00:26:34,462 --> 00:26:35,811 -lepiej się pakuj, 521 00:26:35,942 --> 00:26:37,770 Bo wrócę Za kilka godzin. 522 00:26:38,814 --> 00:26:40,163 Przepraszam. 523 00:26:40,294 --> 00:26:41,556 Mężczyzna: stanie ci się krzywda. 524 00:26:41,687 --> 00:26:43,471 -przepraszam, przepraszam. 525 00:26:43,602 --> 00:26:44,559 -craig. 526 00:26:44,690 --> 00:26:46,953 Craig: przepraszam, przepraszam. 527 00:26:48,955 --> 00:26:52,698 -chyba żartujesz. Porsche tyle kosztuje? 528 00:26:52,828 --> 00:26:54,308 Wiesz, za tę cenę, Powinieneś wrzucić 529 00:26:54,438 --> 00:26:56,571 Basen i sześć sypialni. 530 00:26:57,877 --> 00:26:59,269 -jaki jest problem? 531 00:26:59,400 --> 00:27:00,880 -Problem polega na tym Amerykański czterodrzwiowy sedan 532 00:27:01,010 --> 00:27:02,708 Koszt ok 17tys. 533 00:27:02,838 --> 00:27:05,580 Uważasz, że dwumiejscowy powinien Cena będzie o połowę niższa, prawda? 534 00:27:05,711 --> 00:27:07,147 - to nie do końca tak działa. 535 00:27:07,277 --> 00:27:08,452 Kiedy był ostatni raz Kupiłeś mimo to samochód? 536 00:27:08,583 --> 00:27:11,586 -1977. Kaprys, klasyk. 537 00:27:11,717 --> 00:27:14,894 Deska rozdzielcza imitująca drewno, okna operowe. Nadal jest w idealnym stanie. 538 00:27:15,024 --> 00:27:16,547 -trzymaj to. 539 00:27:16,678 --> 00:27:18,462 -Nie wiem, Mitch, ten samochód Należała do starego mnie. 540 00:27:18,593 --> 00:27:20,769 Chcę czegoś bardziej dzikiego, Bardziej szalony. 541 00:27:21,727 --> 00:27:24,860 Witam, tu kapitan Don Thorpe ze Słonecznego Patrolu. 542 00:27:24,991 --> 00:27:27,950 Tak, co za umowa Czy możesz mnie przewieźć na korwecie? 543 00:27:29,038 --> 00:27:30,083 Tak, potrzymam. 544 00:27:30,953 --> 00:27:32,999 - Kapitanie, ty i Doris Zostały tylko rozdzielone 545 00:27:33,129 --> 00:27:34,783 Na kilka dni. 546 00:27:34,914 --> 00:27:36,219 Może warto tu zwolnić, Poszukaj miejsca do życia 547 00:27:36,350 --> 00:27:38,091 Zamiast się koncentrować O kupnie nowego samochodu. 548 00:27:38,221 --> 00:27:40,006 Nie, musisz się ruszać, Mitcha. 549 00:27:40,136 --> 00:27:42,791 Siedzisz na drodze życia, Czas cię wykończy 550 00:27:42,922 --> 00:27:44,619 I cię zmiażdżyć Prosto w asfalt. 551 00:27:44,750 --> 00:27:45,664 Możesz mnie zacytować. 552 00:27:46,447 --> 00:27:49,058 Tak. Tak. 553 00:27:49,189 --> 00:27:52,671 Nazywasz to umową? Brzmi jak dług publiczny. 554 00:27:53,323 --> 00:27:55,282 Nie, nie jesteśmy na boisku. 555 00:27:55,412 --> 00:27:56,979 Nie jesteśmy kwita W tym samym kraju. 556 00:27:57,850 --> 00:27:58,894 A co z leasingiem? 557 00:27:59,503 --> 00:28:04,421 [muzyka trzymająca w napięciu] 558 00:28:31,057 --> 00:28:35,496 [niewyraźna paplanina] 559 00:29:04,481 --> 00:29:06,005 -och. 560 00:29:13,012 --> 00:29:16,189 -lepiej instaluj Sprzęt stereo, chłopcze, albo zginiesz. 561 00:29:18,060 --> 00:29:19,409 -[chrząka] 562 00:29:23,109 --> 00:29:26,765 To, co mamy, to trochę Nieporozumienie tutaj. 563 00:29:27,635 --> 00:29:29,245 Widzisz, to jest mój jeep. 564 00:29:29,376 --> 00:29:31,421 I pewnie nie wiedziałeś Kiedy to wziąłeś. 565 00:29:32,248 --> 00:29:35,643 -tak, słyszę. Masz rację. To zmienia wszystko. 566 00:29:35,774 --> 00:29:38,254 -Myślałem, że może. 567 00:29:38,385 --> 00:29:41,954 Dlaczego nie przejdziemy tutaj I rozpracuj to, co? 568 00:29:42,084 --> 00:29:43,303 -Dobry. 569 00:29:47,002 --> 00:29:48,569 [pisk opon] 570 00:29:48,699 --> 00:29:50,005 -mogę cię podwieźć? 571 00:29:50,136 --> 00:29:51,137 -nie, dzięki. 572 00:29:52,529 --> 00:29:53,400 Kapitan? 573 00:29:53,530 --> 00:29:55,315 -czyż nie jest piękna? 574 00:29:55,445 --> 00:29:56,446 -tak, oczywiście. 575 00:29:56,577 --> 00:29:57,839 -wskakuj, popłyniemy. 576 00:29:57,970 --> 00:29:59,536 -[śmiech] 577 00:29:59,667 --> 00:30:01,538 Nie, dziękuję, już się nasyciłem Ostatnio o życiu nocnym. 578 00:30:01,669 --> 00:30:03,889 -zapomnij o Mcmurtrym. Chcę Przejdź się obok gmachu sądu. 579 00:30:04,019 --> 00:30:06,195 Mam trochę dokumentów rozwodowych Do pliku. 580 00:30:07,501 --> 00:30:08,807 -dokumenty rozwodowe? 581 00:30:11,200 --> 00:30:12,985 Mówisz, że rozmawiałeś Do żony w tej sprawie? 582 00:30:13,115 --> 00:30:14,247 -nie, dlaczego miałbym? 583 00:30:15,596 --> 00:30:16,815 -dowiedz się Co ona o tym myśli 584 00:30:16,945 --> 00:30:19,034 Zanim coś zrobisz Żałujesz. 585 00:30:19,165 --> 00:30:21,515 -działania mówią głośniej Niż słowa, Mitch. 586 00:30:21,645 --> 00:30:23,430 Nie, podjęła już decyzję. 587 00:30:23,560 --> 00:30:25,388 Chcę to zrobić Szybko i bezboleśnie. 588 00:30:26,259 --> 00:30:29,915 -przepraszam, jesteś żonaty Przez 27 lat. 589 00:30:30,045 --> 00:30:31,960 To nie będzie Szybko i bezboleśnie. 590 00:30:32,091 --> 00:30:34,223 Oszukujesz siebie Jeśli myślisz, że tak. 591 00:30:34,354 --> 00:30:37,966 Jest dużo rozmów, I dużo myślenia i... 592 00:30:38,619 --> 00:30:40,534 Jest dużo bólu Musisz przejść. 593 00:30:40,664 --> 00:30:42,318 - oto różnica pomiędzy My, Mitch. 594 00:30:42,449 --> 00:30:45,104 Nie tracę czasu na płacz Nad rozlanym mlekiem, po prostu... 595 00:30:45,234 --> 00:30:46,540 Posprzątaj bałagan. 596 00:30:46,670 --> 00:30:48,455 Chodź, pokażę ci Jak to się robi. 597 00:30:49,238 --> 00:30:50,718 -nie, dzięki. 598 00:30:51,458 --> 00:30:53,199 Idź sprzątać Sami, co? 599 00:30:53,329 --> 00:30:54,678 [silnik uruchamia się] 600 00:30:54,809 --> 00:30:56,115 -OK, do zobaczenia Z powrotem w domu. 601 00:30:56,245 --> 00:30:57,594 -Tak. 602 00:31:11,913 --> 00:31:14,481 [drzwi otwierają się] 603 00:31:14,611 --> 00:31:15,438 -hej, Hobie. 604 00:31:15,569 --> 00:31:16,526 -Hej. 605 00:31:18,224 --> 00:31:19,878 -od kiedy jesteś W aranżacje kwiatowe? 606 00:31:20,008 --> 00:31:21,662 -Bądź prawdziwy. To jest dla dziewczynki. 607 00:31:21,792 --> 00:31:24,317 Ryzykowałem życie, wybierając je. 608 00:31:24,447 --> 00:31:25,274 -ciernie? 609 00:31:25,405 --> 00:31:26,972 -kły. 610 00:31:27,102 --> 00:31:28,060 Byłbyś zaskoczony Jak opiekuńczy może być pies 611 00:31:28,190 --> 00:31:29,365 Nad ogrodem kwiatowym. 612 00:31:29,496 --> 00:31:30,801 -musi być strasznie wyjątkowa. 613 00:31:30,932 --> 00:31:32,281 -Pewnie, że tak. 614 00:31:32,978 --> 00:31:36,155 Dziewczyny w moim wieku, Cóż, to tylko dziewczyny. 615 00:31:36,285 --> 00:31:37,591 Ona jest kobietą. 616 00:31:38,984 --> 00:31:41,551 -od kiedy jesteś Lubisz randkować ze starszymi kobietami? 617 00:31:41,682 --> 00:31:44,815 -czy to źle? Mam na myśli, Myślisz, że to głupie? 618 00:31:44,946 --> 00:31:46,078 -lubisz ją? 619 00:31:46,208 --> 00:31:47,035 -Tak. 620 00:31:47,775 --> 00:31:49,037 -a ona cię lubi? 621 00:31:49,168 --> 00:31:50,082 -Tak. 622 00:31:51,561 --> 00:31:53,389 - w takim razie powiedziałbym, zrób to. 623 00:31:54,042 --> 00:31:55,000 Bądź o dziewiątej. 624 00:31:57,959 --> 00:31:59,308 -[wzdycha] 625 00:32:05,967 --> 00:32:08,361 -cześć, to niespodzianka. 626 00:32:08,491 --> 00:32:11,190 -tak, byłem, hm, W okolicy. 627 00:32:11,320 --> 00:32:12,408 Wiesz, że. 628 00:32:12,539 --> 00:32:13,714 -Ja wiem. 629 00:32:14,715 --> 00:32:16,325 -Oh. 630 00:32:16,456 --> 00:32:17,979 To są dla ciebie. 631 00:32:18,110 --> 00:32:20,503 -wow, co jest Specjalna okazja? 632 00:32:20,634 --> 00:32:24,290 -No cóż, bo jak mi na to pozwalasz Bądź w swojej wieży i w ogóle. 633 00:32:24,420 --> 00:32:25,334 Wiesz, że. 634 00:32:26,074 --> 00:32:27,336 -Ja wiem. 635 00:32:30,383 --> 00:32:31,688 Chcesz wejść? 636 00:32:33,125 --> 00:32:34,430 -Tak. 637 00:32:39,740 --> 00:32:41,046 Eddie: rozumiesz? 638 00:32:41,176 --> 00:32:43,396 -tak, będzie Lepsze niż nowe. 639 00:32:45,050 --> 00:32:47,095 - Czy Craig nie powinien już wrócić? 640 00:32:47,226 --> 00:32:48,879 -craig kiedykolwiek próbował cię przekonać? 641 00:32:49,532 --> 00:32:52,666 Kiedy już zacznie, nie robi tego Odpręż się przez około trzy godziny. 642 00:32:55,234 --> 00:32:56,887 -kiedy skończysz Ze stołem, 643 00:32:57,018 --> 00:32:59,281 Możesz zacząć naprawiać Krzesła. 644 00:32:59,412 --> 00:33:00,587 -tak, proszę pani. 645 00:33:01,718 --> 00:33:03,938 -a kiedy skończysz Z krzesłami, 646 00:33:04,721 --> 00:33:06,897 Zacznij myć naczynia. 647 00:33:07,028 --> 00:33:10,814 -Wow, hej, słuchaj, nie mam nic przeciwko Naprawiamy meble, które zepsuliśmy, 648 00:33:10,945 --> 00:33:12,599 Ale ja nie zmywam naczyń. 649 00:33:12,729 --> 00:33:14,818 -Och, w takim razie masz pieniądze Aby zapłacić rachunek w barze? 650 00:33:14,949 --> 00:33:17,691 -[chichocze] 651 00:33:17,821 --> 00:33:19,606 -w porządku, myj się, Wysuszę. 652 00:33:20,259 --> 00:33:21,477 -Cienki. 653 00:33:24,219 --> 00:33:26,439 [silnik zwiększa obroty] 654 00:33:26,569 --> 00:33:27,396 -nie mogło być. 655 00:33:27,527 --> 00:33:28,745 -nie ma mowy. 656 00:33:33,228 --> 00:33:34,099 Eddie: zrobił to. 657 00:33:34,229 --> 00:33:35,926 -niewiarygodny. 658 00:33:40,235 --> 00:33:41,106 -czy wszystko w porządku? 659 00:33:41,236 --> 00:33:42,194 -czy wszystko w porządku? 660 00:33:43,282 --> 00:33:44,196 -aksamitny. 661 00:33:44,326 --> 00:33:46,024 - jeszcze jakieś świetne pomysły? 662 00:33:48,156 --> 00:33:49,027 -NIE. 663 00:33:49,157 --> 00:33:50,289 -Dobry. 664 00:33:50,419 --> 00:33:52,204 Teraz zrobimy to po mojemu. 665 00:33:52,334 --> 00:33:55,163 [muzyka meksykańska] 666 00:34:01,691 --> 00:34:03,041 [gra muzyka rockowa] 667 00:34:03,171 --> 00:34:04,303 -Mam cię. 668 00:34:04,433 --> 00:34:07,001 -Boże, Shauni, z pewnością Są dobrzy w tę grę. 669 00:34:07,132 --> 00:34:08,742 -lata intensywnego treningu. 670 00:34:08,872 --> 00:34:09,786 Hej, chcesz jeszcze kakao? 671 00:34:09,917 --> 00:34:10,744 -Dzięki. 672 00:34:10,874 --> 00:34:11,832 -Świetnie. 673 00:34:16,706 --> 00:34:18,969 -To naprawdę miło z twojej strony, że pozwoliłeś Spędzam tu z tobą czas. 674 00:34:19,100 --> 00:34:20,362 -moja przyjemność. 675 00:34:20,493 --> 00:34:21,450 -Naprawdę? 676 00:34:27,674 --> 00:34:28,762 -Zaczynamy. 677 00:34:29,502 --> 00:34:30,981 -Dzięki. przeniosłem się. 678 00:34:36,900 --> 00:34:39,773 Więc mówiłeś? O tym, że podoba ci się moja obecność tutaj? 679 00:34:39,903 --> 00:34:41,470 -och, och, tak. 680 00:34:41,601 --> 00:34:42,950 wiesz, Kiedy Eddie był poza miastem, 681 00:34:43,081 --> 00:34:44,647 Robi się trochę samotnie Tutaj. 682 00:34:44,778 --> 00:34:45,996 Miło to mieć Mężczyzna wokół domu. 683 00:34:47,302 --> 00:34:48,390 - gdybym był twoim chłopakiem, 684 00:34:48,521 --> 00:34:50,131 Nigdy nie opuściłbym miasta Bez ciebie. 685 00:34:50,262 --> 00:34:51,828 -to słodkie. 686 00:34:51,959 --> 00:34:53,743 -To prawda, byłbym Dużo lepiej dla ciebie niż Eddie. 687 00:34:53,874 --> 00:34:56,094 Przyniósłbym ci kwiaty, wziąłbym Twój lunch w wieży, 688 00:34:56,224 --> 00:34:58,313 A nawet bym nosił Twoje rzeczy ratownika dla Ciebie. 689 00:34:59,793 --> 00:35:01,664 -ale, kochanie. To wszystko już zrobiłeś. 690 00:35:02,622 --> 00:35:03,840 -Ja wiem. 691 00:35:17,027 --> 00:35:18,072 -Hobie. 692 00:35:19,769 --> 00:35:20,596 -Myślałem, że... 693 00:35:20,727 --> 00:35:21,815 -co? 694 00:35:26,515 --> 00:35:27,647 Hobie. 695 00:35:31,303 --> 00:35:35,307 [wycie syren w telewizji] 696 00:35:39,528 --> 00:35:41,313 [pukanie do drzwi] 697 00:35:43,793 --> 00:35:46,100 [telewizor wyłącza się] 698 00:35:49,103 --> 00:35:50,235 -tak? 699 00:35:50,365 --> 00:35:51,801 Thorpe: to ja. 700 00:35:51,932 --> 00:35:53,107 -to ty? 701 00:35:54,108 --> 00:35:55,675 Cóż, to było szybkie. 702 00:35:56,719 --> 00:35:59,287 Założę się, że miałeś stoper Podczas ceremonii ślubnej. 703 00:35:59,418 --> 00:36:00,941 -Nie mogłem tego zrobić, Mitch. 704 00:36:01,071 --> 00:36:02,551 Podszedłem do kontuaru I przekazał 705 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 Dokumenty rozwodowe, 706 00:36:04,640 --> 00:36:06,642 Ale kiedy urzędnik dotarł Dla nich ściągnąłem ich z powrotem. 707 00:36:07,643 --> 00:36:09,341 -co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 708 00:36:10,080 --> 00:36:12,387 -kiedy wyciągałem papiery, Widziałem tę złotą opaskę. 709 00:36:13,388 --> 00:36:15,303 Wszystkie racjonalizacje Na świecie nie można było się zmienić 710 00:36:15,434 --> 00:36:17,044 Tak jak się nagle poczułem. 711 00:36:18,263 --> 00:36:19,829 -te uczucia Zawsze tam byłem, 712 00:36:19,960 --> 00:36:21,875 Właśnie się przeprowadziłeś Za szybko, żeby je zobaczyć. 713 00:36:22,005 --> 00:36:24,921 -Och, ostatnie kilka dni... 714 00:36:25,052 --> 00:36:27,272 Klub, samochód Było wspaniale. 715 00:36:27,968 --> 00:36:30,449 Ale nie tak wspaniale jak to Byłoby, gdybym mógł... 716 00:36:30,579 --> 00:36:32,277 Podziel się tym z Doris. 717 00:36:32,929 --> 00:36:35,236 Zapomniałem, jak się po prostu... 718 00:36:35,367 --> 00:36:36,759 Żyj dla siebie. 719 00:36:37,891 --> 00:36:40,589 Przez tak długi czas wszystkie moje myśli, Moje sny mają... 720 00:36:41,764 --> 00:36:43,679 Zawsze ją uwzględniał. 721 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Nie wiem jak to zatrzymać. 722 00:36:47,466 --> 00:36:48,858 Nie wiem, czy chcę. 723 00:36:51,383 --> 00:36:54,429 -wiesz, byłbyś zaskoczony Jak to się zmienia. 724 00:36:55,082 --> 00:36:58,172 To znaczy, jeśli to zakończymy Czy naprawdę tego chcesz. 725 00:36:58,303 --> 00:36:59,956 -Och, myślę teraz... 726 00:37:00,870 --> 00:37:03,569 Nasze małżeństwo było dość płaskie Ostatnie kilka lat. 727 00:37:03,699 --> 00:37:05,266 Chyba nudne. 728 00:37:05,397 --> 00:37:07,529 Może to sprawia, że jest to fikcja, 729 00:37:07,660 --> 00:37:09,009 nie wiem. 730 00:37:10,228 --> 00:37:12,926 Ale szczerze myślałem, że tak jest. Właściwa rzecz do zrobienia. 731 00:37:15,189 --> 00:37:16,756 -może i tak. 732 00:37:17,496 --> 00:37:19,280 Ale nie ma pośpiechu. 733 00:37:20,238 --> 00:37:21,282 -Tak. 734 00:37:23,023 --> 00:37:24,546 Tak. 735 00:37:27,419 --> 00:37:28,898 tamtej nocy, 736 00:37:29,638 --> 00:37:32,337 Po tym jak uderzyła Drzwi wejściowe na mnie, ja po prostu... 737 00:37:33,512 --> 00:37:35,644 Stał tam, Trzymam walizki. 738 00:37:36,819 --> 00:37:38,604 Zanim się zorientowałem, byłem tutaj. 739 00:37:40,954 --> 00:37:42,695 Nie miałem dokąd pójść. 740 00:37:44,914 --> 00:37:46,873 -możesz tu zostać Tak długo, jak to konieczne. 741 00:37:47,003 --> 00:37:48,875 Ale idź z nią porozmawiać. 742 00:37:50,659 --> 00:37:51,791 -Tak. 743 00:37:53,793 --> 00:37:54,924 Shauni: kochanie. 744 00:37:56,099 --> 00:37:57,100 Hoobie! 745 00:37:57,666 --> 00:37:58,711 Czekać! 746 00:38:10,549 --> 00:38:11,463 Cześć. 747 00:38:12,986 --> 00:38:14,466 Chcę z tobą porozmawiać. 748 00:38:15,467 --> 00:38:17,251 -To znaczy, że chcesz mnie zabić. 749 00:38:17,904 --> 00:38:19,558 -dlaczego miałbym to zrobić? 750 00:38:21,821 --> 00:38:23,213 -za to co zrobiłem. 751 00:38:26,216 --> 00:38:28,044 -Myślę, że to co zrobiłeś było słodkie. 752 00:38:28,175 --> 00:38:29,481 -"Słodki"? 753 00:38:30,482 --> 00:38:32,701 To plasuje się na pierwszym miejscu Z „Ślicznotką”. 754 00:38:32,832 --> 00:38:34,181 Masz na myśli odepchnięcie się. 755 00:38:34,312 --> 00:38:37,227 -Czekać. Cieszę się, że mnie pocałowałeś. 756 00:38:39,273 --> 00:38:40,535 -jesteś? 757 00:38:40,666 --> 00:38:41,623 -Tak. 758 00:38:42,407 --> 00:38:44,104 Wiesz, niektórzy ludzie Przejdź przez całe ich życie 759 00:38:44,234 --> 00:38:46,411 Nigdy nikogo nie mieć Zakochaj się w nich kiedykolwiek. 760 00:38:46,541 --> 00:38:49,936 Ale mam dwie osoby. Myślę, że to dość wyjątkowe. 761 00:38:50,763 --> 00:38:53,113 -tak, chyba tak. 762 00:38:54,810 --> 00:38:57,073 Ale nie możesz spotykać się z nami obojgiem. 763 00:38:58,553 --> 00:38:59,902 -Ja wiem. 764 00:39:01,643 --> 00:39:04,646 -i spotykaliście się Najpierw Eddie. 765 00:39:05,299 --> 00:39:06,256 -PRAWDA. 766 00:39:07,823 --> 00:39:09,172 - to prawdopodobnie by go zabolało 767 00:39:09,303 --> 00:39:11,131 Jeśli go rzuciłeś Dla 13-latka. 768 00:39:12,045 --> 00:39:13,263 -Tak. 769 00:39:17,529 --> 00:39:20,793 -więc może moglibyśmy po prostu być Przyjaciele na jakiś czas. 770 00:39:21,750 --> 00:39:23,317 -to dobry pomysł. 771 00:39:24,144 --> 00:39:25,275 -przyjaciele? 772 00:39:28,844 --> 00:39:30,542 -dobrzy przyjaciele. 773 00:39:33,545 --> 00:39:37,287 [gra muzyka meksykańska] 774 00:39:48,037 --> 00:39:51,345 -najpierw niszczysz meble, Teraz okablowanie. 775 00:39:51,954 --> 00:39:53,913 Dlaczego po prostu nie spalić tego miejsca W dół i mieć to już za sobą? 776 00:39:54,043 --> 00:39:56,611 - sprawimy, że będzie jak nowy Zaraz jak skończymy z riglerem. 777 00:39:57,395 --> 00:40:00,006 [dudnienie] 778 00:40:00,136 --> 00:40:02,748 -mała ofiara Aby pozbyć się tego sępa. 779 00:40:02,878 --> 00:40:04,402 -tak, to większe poświęcenie 780 00:40:04,532 --> 00:40:06,534 Niż ktokolwiek inny w okolicy kiedykolwiek zrobił. 781 00:40:06,665 --> 00:40:08,406 -nie oceniaj ich zbyt surowo. 782 00:40:08,536 --> 00:40:11,191 Boją się Dla ich rodzin. 783 00:40:11,321 --> 00:40:13,019 Słuchaj, Rigler to kojot. 784 00:40:14,194 --> 00:40:16,892 Zabrał wielu naszych ludzi Przez granicę. 785 00:40:17,023 --> 00:40:18,677 A jeśli tego nie zrobimy Czego on chce, 786 00:40:18,807 --> 00:40:20,766 Potrafi powiedzieć Amerykaninowi Władze tam, gdzie są. 787 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 - jakby naprawdę wiedział. 788 00:40:22,637 --> 00:40:24,378 -i skorzystałbyś z szansy? 789 00:40:26,511 --> 00:40:28,295 Oczywiście, że tak. 790 00:40:30,253 --> 00:40:33,822 Podobnie zrobił nasz szeryf. Próbował zatrzymać Riggera. 791 00:40:35,258 --> 00:40:37,173 Związali go Na tył ciężarówki. 792 00:40:37,304 --> 00:40:39,611 Przeciągnęli go Te ulice, dopóki nie umarł. 793 00:40:40,742 --> 00:40:44,354 Więc widzisz, mają mnóstwo Powodów do strachu. 794 00:40:45,747 --> 00:40:47,532 -no cóż, Rigler także. 795 00:40:47,662 --> 00:40:49,185 Po prostu jeszcze tego nie wie. 796 00:40:52,145 --> 00:40:53,494 Hej chłopcy. 797 00:40:53,625 --> 00:40:54,452 -gotowy? 798 00:40:54,582 --> 00:40:55,714 -prawie. 799 00:40:56,671 --> 00:40:58,325 Craig: zróbmy to. 800 00:41:06,551 --> 00:41:10,511 [gra muzyka meksykańska] 801 00:41:22,175 --> 00:41:23,481 -nie ma go, nie ma go. 802 00:41:23,611 --> 00:41:24,786 -Dobra. 803 00:41:27,136 --> 00:41:28,268 - Lepiej, żeby to było dobre. 804 00:41:28,398 --> 00:41:30,662 -będzie wspaniale. Zaufaj mi. 805 00:41:31,314 --> 00:41:32,098 Nigdy. 806 00:41:32,228 --> 00:41:33,752 [zbliżają się kroki] 807 00:41:33,882 --> 00:41:35,144 - nadchodzą, nadchodzą. 808 00:41:35,275 --> 00:41:36,624 -OK, chodźmy. 809 00:41:50,725 --> 00:41:51,944 OK, mamy je. 810 00:41:52,074 --> 00:41:54,120 -wspaniały. Jak? 811 00:41:54,250 --> 00:41:56,644 -wszystko co musimy zrobić to Połącz te dzieci razem. 812 00:42:00,430 --> 00:42:02,258 -Spełnię zaszczyty. -Czekać. 813 00:42:09,048 --> 00:42:12,051 [brzęk] 814 00:42:16,359 --> 00:42:17,709 -wysadziłeś mojego jeepa. 815 00:42:17,839 --> 00:42:19,275 -nie, nie, nie. Wysadziłeś swojego jeepa. 816 00:42:19,406 --> 00:42:21,930 -Chłopaki, chłopaki, chodźmy. 817 00:42:23,628 --> 00:42:24,933 -Wysadziłem mojego jeepa. 818 00:42:26,021 --> 00:42:27,327 Wysadziłem mojego jeepa! 819 00:42:35,640 --> 00:42:37,729 -miraflory Zapłacę za to! 820 00:42:39,600 --> 00:42:42,124 -wszyscy! Chodź teraz! 821 00:42:42,255 --> 00:42:43,561 Hej, nadchodzi Rigler. 822 00:42:43,691 --> 00:42:44,649 Pospiesz się! 823 00:42:45,388 --> 00:42:46,302 Chodź, musimy się przygotować. 824 00:42:46,433 --> 00:42:47,913 -rigler nadchodzi! 825 00:42:48,827 --> 00:42:50,219 Zbierzcie się. 826 00:42:51,351 --> 00:42:52,700 Potrzebujemy twojej pomocy. 827 00:42:54,615 --> 00:42:56,225 -Co robisz? 828 00:42:56,356 --> 00:42:57,836 -rigler i jego ludzie nadchodzą. 829 00:42:57,966 --> 00:42:59,489 Zniszczą miasto Jeśli ich nie powstrzymamy. 830 00:42:59,620 --> 00:43:00,708 -o czym mówisz? 831 00:43:00,839 --> 00:43:02,188 -cort wysadził ich jeepa. 832 00:43:02,318 --> 00:43:03,755 -nie, nie, nie, Craig wysadził ich jeepa. 833 00:43:03,885 --> 00:43:06,018 -tak, Craig wysadził swojego jeepa. 834 00:43:06,148 --> 00:43:07,802 -rigler i jego ludzie, Nadchodzą. 835 00:43:07,933 --> 00:43:09,935 - gdybym był tobą, uciekłbym. 836 00:43:10,065 --> 00:43:11,066 -To prawda. 837 00:43:11,197 --> 00:43:12,633 - gdybym był tobą, walczyłbym. 838 00:43:12,764 --> 00:43:14,722 To nie my Będą po. 839 00:43:14,853 --> 00:43:16,768 -to byłeś ty Kto wysadził ich jeepa. 840 00:43:16,898 --> 00:43:18,639 - to nie tędy droga Oni to zobaczą. 841 00:43:18,770 --> 00:43:20,249 -wtedy im o tym powiemy. 842 00:43:20,380 --> 00:43:22,164 -nie, zrobiliśmy to, żeby ich tu sprowadzić. 843 00:43:22,295 --> 00:43:25,298 Nie możesz ich pokonać w pojedynkę, I nie możemy ich pokonać sami. 844 00:43:25,428 --> 00:43:27,082 Ale możemy to zrobić razem. 845 00:43:28,301 --> 00:43:29,694 -czy nie mamy godności? 846 00:43:30,956 --> 00:43:33,262 Rigler zabrał Nasz szeryf. 847 00:43:34,176 --> 00:43:36,178 Odebrał nam dumę. 848 00:43:37,005 --> 00:43:40,052 Czy będziemy tu po prostu stać I pozwolić mu spalić nasze miasto? 849 00:43:40,661 --> 00:43:41,531 -Wygląda na to. 850 00:43:41,662 --> 00:43:42,881 -więc będziemy spaleni. 851 00:43:43,011 --> 00:43:44,926 -tutaj dorastaliśmy. 852 00:43:46,319 --> 00:43:48,538 Pomyśl o tym, co to jest Znaczy dla ciebie. 853 00:43:49,714 --> 00:43:52,804 Pomyśl o tym, co to za miasto Było jak zanim się pojawili. 854 00:43:54,196 --> 00:43:56,634 Pomyśl o tym, kim teraz jesteś. 855 00:43:58,070 --> 00:43:59,811 I pomyśl o tym, kim kiedyś byłeś. 856 00:44:02,509 --> 00:44:03,989 Mężczyzna: oto oni. 857 00:44:06,078 --> 00:44:09,647 [muzyka trzymająca w napięciu] 858 00:44:36,848 --> 00:44:40,460 - spójrz ostatni raz W Miraflores. 859 00:44:40,590 --> 00:44:44,377 bo jutro To będzie popiół. 860 00:44:45,073 --> 00:44:48,381 -odejdź Póki jeszcze możesz. 861 00:44:49,251 --> 00:44:50,992 -[śmiech] 862 00:44:51,123 --> 00:44:53,734 [szkło pęka] 863 00:44:55,257 --> 00:44:59,697 [bohaterska muzyka] 864 00:45:17,105 --> 00:45:19,499 [jęczy] 865 00:45:28,726 --> 00:45:30,553 -teraz nie dławij ziemi. 866 00:45:30,684 --> 00:45:32,860 Miraflores należy do nas. 867 00:45:32,991 --> 00:45:34,644 [wiwatuje] 868 00:45:35,994 --> 00:45:38,910 -To chyba stąd to miasto Zasypuje nas uznaniem. 869 00:45:40,955 --> 00:45:42,391 [buczenie] 870 00:45:44,219 --> 00:45:46,918 -możesz wysłać władze Aby zebrać te śmieci. 871 00:45:47,048 --> 00:45:48,876 Ale jeśli zobaczę twoją twarz Tutaj znowu, 872 00:45:49,529 --> 00:45:51,487 Zdrapuję to. 873 00:45:51,618 --> 00:45:53,838 -jak możesz tak mówić po Wszystko, co dla Ciebie zrobiliśmy? 874 00:45:57,885 --> 00:46:00,975 [gra muzyka meksykańska] 875 00:46:19,167 --> 00:46:20,516 -och, stary. 876 00:46:21,648 --> 00:46:23,258 Potrzebuję wakacji. 877 00:46:23,389 --> 00:46:27,219 [bohaterska muzyka] 878 00:46:33,486 --> 00:46:38,491 [odtwarza motyw końcowy]